Книги, игрушки, всё для дома, семена wwww4.com интернет магазин
Книги, игрушки, всё для дома, семена

   Исключить отсутвующие книги
Как похудеть

КНИГИ

Художественные произведения, книги популярных авторов

Культура — это стремление к совершенству

Здоровье — дороже золота

Педагогика общеобразовательной школы. Хорошие учителя создают хороших учеников

Пределы науки проходят на горизонт

Бизнес книга. Цель оправдывает средства

Детские книги. Лучшие произведения знаменитых писателей

Иностранный язык

Дом. Семья. Туризм. Kнига — умный друг

Книги — дети разума


телефон (495)109-01-54 (495)
109 01 54


способы оплаты

Доставка от 0 руб,
почтой, курьером,
пункты выдачи
в городах России




"Медный всадник" А. С. Пушкина на английском (К проблеме перевода...
Более того, перевод Д. М. Томаса вызвал оживленную дискуссию на страницах " ew York imes Book Review" в 1982 году. Принимая похвалы и, напротив, отвечая на упреки участников дискуссии, Д. М. Томас сказал: "Я переводил Поэта. Может быть, я в этом не слишком преуспел: кто может адекватно перевести это гениальное произведение?! Но я стремился к тому, чтобы мой перевод был не прозой, а поэзией.". Адекватность. Являясь, как известно, основным требованием к переводу, она включает в себя прагматическую, семантическую и стилистическую составляющие. Последняя - важнейшая в системе художественного перевода, так как именно здесь заключена образная специфика художественного текста, сосредоточена сила его художественной выразительности. Нельзя не напомнить также о том, что экспрессивность - способность языка увеличивать силу воздействия на читателя за счет таких компонентов значения, как образность, эмоциональность, интенсивность, оценочность. Цель данной статьи - определение степени адекватности в наиболее сложной для переводчиков области экспрессивных единиц текста поэмы А. Пушкина "Медный всадник" на материале переводов Э. Тернера (1899), О. Элтона (1937), Ю. Кайдена (1971), У. Арндта (1972), Ч. Джонстона (1981), Д. М. Томаса (1982). Единицей анализа служит отдельное образное средство текста - троп.
...

Моя исповедь или проба поэзии прозой Черняев В.В. Форум 2011


разместить на форуме

Автор:Черняев В.В.
Издательство:Форум
Год:2011
Цена:
220 рубмягкая обложка
Cтраниц 264
Аннотация:Вадим Геннадьевич Черняев был в полном смысле слова рыцарем по отношению к женщине, к семье, к друзьям. Вы скажете, что это борьба с ветряными мельницами? Наверное. Но на страницах этой книги перед нами разворачиваются невыдуманные истории из жизни, тонко вплетённые в мистический сюжет. В своей исповеди писатель открывает нам глаза на общемировые закономерности, которые волей-неволей касаются всех нас, живущих на Земле. Кто скажет, есть ли место рыцарям в современном мире? Он синтезирует из знакомых и легко узнаваемых образов неповторимую картину жизни, как сплошной поток сознания, выхватывающий из памяти неизгладимые впечатления, события, мимо которых нельзя пройти равнодушным. В своём романе, написанном за последний отпущенный ему год жизни, он, подобно Дон Кихоту, в одиночку сражается с мировым злом. Автор показывает нам, какой ценой достигается равновесие между силами добра и зла, и какую позицию должен занимать человек, чтобы пройти по тонкой грани своей судьбы, не отступаясь ни на минуту от идеала чистоты и порядочности, чтобы не быть сметённым в бездну небытия.
найти похожие
временно отсутсвует
в продаже

Кроватка для кукол, деревянная.
Если ваша дочка мечтает собрать для любимой куколки целый мебельный гарнитур, то начинать необходимо с покупки именно этой реалистичной
401 руб
Раздел: Спальни, кроватки
Ростомер говорящий "Ферма".
Новинка от Азбукварика – говорящий плакат-ростомер! Повесьте его на стену на нужной высоте – узнайте, как растёт ваш малыш. Кнопки на
482 руб
Раздел: Ростомеры

ИП БАЙДИМИРОВ КОНСТАНТИН АЛЕКСАНДРОВИЧ ОГРН 304246536100619 ИНН 246504450850 КПП 246500000 СВ-ВО 24 000675526 от 27/02/2002 Р/С 40802810900200001155 К/С 30101810100000000787 БИК 044525787 ОАО «УРАЛСИБ» Г. МОСКВА 107023 Москва, ул Малая Семеновская 3. Почтовый адрес 107023 Москва-23 а/я 17

телефон (495)109-01-54 (495) 109 01 54

wwww4.com Интернет магазин книги почтой