Книги, игрушки, всё для дома, семена wwww4.com интернет магазин
Книги, игрушки, всё для дома, семена

   Исключить отсутвующие книги
Мне чего то не хватает

КНИГИ

Любовный роман Зарубежный

Романы зарубежные

Сентиментальные романы


телефон (495)109-01-54 (495)
109 01 54


способы оплаты

Доставка от 0 руб,
почтой, курьером,
пункты выдачи
в городах России




Способы перевода просторечия, использованного в романе А. Силлитоу "Ключ от двери", на...
В данном случае перевод сленгизма back- o- backs в русском переводе словом клоповник вполне адекватен, так как это слово отражает сущность сленгизма back- o-backs. Далее в переводе по каким-то причинам упущен целый абзац, изобилующий употреблением вульгаризмов таких как: bloody ro er, bleedi g Chris , bleedi g ma и т.д (p.27). Вульгаризм bloody, а также его варианты bleedi g, bleddy, blood-s rai ed является чисто усилительным элементом для придания оскорбительного колорита эмоционально окрашенной речи персонажей. Что касается богохульства bleedi g Chris , то тонкая градация английских богохульств обычно не учитывается в русском переводе, где в основном все сводится к выражениям «черт побери» или «черт с ним/ней». Отсутствие эквивалентной передачи вульгаризмов-богохульств в переводе объясняется не разработанностью проблемы вульгаризмов и отсутствием специальных лингвистических работ в этой области. Dole-day came quickly, a d Sea o , who did Вологда 1974 Оглавление Раздел СтраницаПлан 0 Введение 1-3 Глава 1 4-9 Просторечия и их классификация Глава 210-60 Способы перевода английского просторечия на русский язык Заключение61-65 Список использованной 66 литературы Оглавление 67Статистические данныеСтраниц 67 Абзацев 710 Строк1 928 Слов15 110 Знаков90 454 Знаков и пробелов105 334
...

Blood Magic Jennifer L.C. Random House Inc. 2009


разместить на форуме

Автор:Jennifer L.C.
Издательство:Random House Inc.
Год:2009
Цена:
530 рубмягкая обложка
Аннотация:But this beautiful young woman is about to discover the truth about her past. . . and her future. For she is a witch – not just any witch, but the key to breaking the curse that has plagued witches and the men who hunt them. For if a hunter kills an innocent witch by mistake, the price is no less than a piece of his soul. When the chase begins and Axel and Darcy come face-to-face, this hunter must weigh his soul against his honor – and against his heart. Darcy MacAlister knows nothing of demons or magic. Axel Locke, gorgeous leader of the Wing Slayer Hunters, has sworn never to shed the blood of the earth witches who have resisted the temptation of demonic power. In the days when powerful witches used their magic to shield humanity from demons, their allies and guardians were a group of men gifted with preternatural abilities of their own – the witch guardians. But when a band of witches traded their humanity for demonic power, the ancient bond was broken, and the guardians became the hunters. But when his sister is cursed by a demon witch, he discovers that Darcy MacAlister may hold the cure – if she can master her newfound powers in time.
найти похожие
Количество

Салатники "Хлеб", 2 штуки.
Салатники, 2 штуки. Диаметр: 13,5/16,5 см. Высота: 6/7 см. Объем: 350/650 мл. Материал: керамика.
362 руб
Раздел: Наборы
Вакуумные пакеты с вешалкой 3 штуки: 70х105 см (2 штуки), 70х145 см (1 штука).
Характеристики: - уменьшают объём мягких предметов в 3-4 раза; - надежно защищают вещи от моли, грязи и сырости; - очень износоустойчивы и
529 руб
Раздел: Вакуумные пакеты

ИП БАЙДИМИРОВ КОНСТАНТИН АЛЕКСАНДРОВИЧ ОГРН 304246536100619 ИНН 246504450850 КПП 246500000 СВ-ВО 24 000675526 от 27/02/2002 Р/С 40802810900200001155 К/С 30101810100000000787 БИК 044525787 ОАО «УРАЛСИБ» Г. МОСКВА 107023 Москва, ул Малая Семеновская 3. Почтовый адрес 107023 Москва-23 а/я 17

телефон (495)109-01-54 (495) 109 01 54

wwww4.com Интернет магазин книги почтой