Отечественная проза (495)109 01 54  Доставка от 0 руб, Слог и стиль И наоборот, при исследовании поведения в русле эволюционной теории человек нередко “низводится” до уровня животного. То есть, человека, в принципе, рассматривают стоящим на одной ступени с животным”. В приведенном фрагменте перевода-подстрочника неповторимо сочетаются следы языка оригинала (немецкого), особенности научной речи и индивидуальная речь (идиолект) переводчика. Но стилем это стечение речевых стихий не является, потому что особенности речи переводчика (например, специфическое написание глагола “обусловливать” как производного, по-видимому, от существительного “слава”, а не “условие”, употребление слова “продолжение” в значении следствия и т. п.) образуют своего рода мозаичную форму, элементы которой не несут никакой смысловой нагрузки и представляются результатом недостаточно внимательного редактирования текста. Пример (3). “Отвергая подражательных художников за их “многоделание” и “подражание подражанию”, Платон, по-видимому, просто исключает из своего государства всякое искусство как самодовлеющее творчество. ... |
 Именная кружка с надписью "Любимый дедушка". Предлагаем вашему вниманию готовое решения для подарка по любому поводу – именная кружка. Кружка изготовлена из керамики, в нежной 434 руб Раздел: Кружки  Трубка телефонная беспроводная. Инструкция по применению: 1. Ставим на зарядку базу при помощи USB. 2. На базу кладем трубку таким образом, чтобы контакты сошлись. 3. 383 руб Раздел: Гарнитуры и трубки | ||||||||||||||||||||||||||
Английский язык для школ и лицеев: Научно-технический перевод: Учебное пособие Изд. 2-е, испр. , доп. - 352 с. `03 г.
Двенадцать царств: Факсимильное воспроизведение рукописи, комментированный перевод и исследование части памятника 95 г.
Выпуск 7 - 40 с. {А не спеть ли нам песню? } Тексты песен, подстрочный перевод, схемы гитарных аккордов: 40 хитов - 40 `02 г.
Учебное пособие для учебных занятий и для самостоятельной работы Изд. 2-е, испр. 3-е, стереотип. - 160 с. Примеры на 05/04 г.
Английский язык Юридический перевод: практический курс. Judicial Institutions, IV. Trials, V. Legal Profession и двадцать уроков с лексикой, упражнениями, текстами на мягкая обложка 160 стр. 2008 г.
Более 1 тыс. активных слов в алфавитном порядке; Итальянский перевод с устойчивыми оборотами речи; Около 1. 5 тыс. Целофанированный переплет 287 стр. 2003 г.
Немецкий язык. Гриф УМО МО РФ Устный перевод. Курс для начинающих. Однако некоторые упражнения можно вполне использовать для обучения основам перевода в старших классах специализированных мягкая обложка 288 стр. 2005 г.
Управление проектами: Перевод с польского Обсуждаются вопросы управления проектами, а также функциональные институциональные проблемы, проблемы, связанные с мягкая обложка 304 стр. 2011 г.
Книга студента. Гриф УМО МО РФ Последовательный перевод (английский язык). Основное внимание в учебном пособии уделено привитию базовых умений и навыков последовательного перевода, обучению мягкая обложка 253 стр. 2006 г.
Прием и увольнение работников в 2007 г. : Заключение трудовых договоров; Перевод и др. Испытание при приеме на Книга предназначена для руководителей предприятий всех форм собственности, начальников отделов кадров и может служить Мягкая обложка 176 стр. 2007 г.
Перевод с английского на русский Для студентов высших учебных заведений, магистрантов, аспирантов, всех, совершенствующих свои знания в английском мягкая обложка 287 стр. 2007 г.
Коран. Перевод смыслов и комментарии Иман Валерии Пороховой В наше нелегкое время эта книга будет поддержкой и утешением для всякого верующего и укажет правильный Путь твердый переплет 800 стр. 2012 г.
Перепланировка жилого помещения и перевод жилого помещения в нежилое. Условия, В пособии также помещен обширный материал судебной практики, на основе которого читателям можно будет найти ответы на мягкая обложка 144 стр. 2007 г.
Арабский язык. Экономический перевод Первое вышло в 2003 г. Возможно использование данного пособия и на других факультетах и в других мягкая обложка 100 стр. 2007 г.
Вопросы общей и частной теории перевода Язык и перевод. В книге содержатся как теоретические обобщения, так и практические указания и рекомендации, которые могут быть мягкая обложка 240 стр. 2008 г.
Общественно-политический перевод Пособие состоит из 22 уроков, включающих лексику урока, комментарий, вводные и тренировочные упражнения, тексты на мягкая обложка 272 стр. 2008 г.
Перевод жилого помещения в нежилое В этом легко убедиться. мягкая обложка 88 стр. 2009 г.
Составление и перевод официально-деловой корреспонденции. Гриф УМО МО РФ Предназначено для студентов старших курсов, профессиональных переводчиков, бизнесменов и всех желающих правильно мягкая обложка 204 стр. 2007 г.
Испанский язык: Перевод коммерческой документации и корреспонденции ISBN 2000 г.
Как научится видеть хорошие сны Большой сонник: Полная версия и новый перевод: Толкование 10000 снов: Научное и Вы держите в руках тот самый знаменитый Сонник Миллера, популярный не у одного поколения любителей разгадывать сны, а, Целофанированный переплет 480 стр. 2004 г.
Налоговый кодекс. "Перевод на русский". Глава 21. Налог на добавленную Параллельно приводится оригинальный текст Налогового кодекса. мягкая обложка 240 стр. 2006 г.
Теория игр. Перевод с английского Предлагаемое издание представляет собой краткое и сравнительно элементарное учебное пособие, пригодное как для мягкая обложка 216 стр. 2004 г.
Международные стандарты финансовой отчетности. 2008: перевод полного официального текста по состоянию на 3 июня 2008 мягкая обложка 1100 стр. 2008 г.
Читай чужие мысли! Перевод с языка жестов Изучите язык жестов и узнайте чужие мысли! твердый переплет 416 стр. 2009 г.