КНИГИ
Отечественная прозаРусская проза Отечественные бестселлеры
(495) 109 01 54

Доставка от 0 руб, почтой, курьером, пункты выдачи в городах России
Слог и стиль И наоборот, при исследовании поведения в русле эволюционной теории человек нередко “низводится” до уровня животного. То есть, человека, в принципе, рассматривают стоящим на одной ступени с животным”. В приведенном фрагменте перевода-подстрочника неповторимо сочетаются следы языка оригинала (немецкого), особенности научной речи и индивидуальная речь (идиолект) переводчика. Но стилем это стечение речевых стихий не является, потому что особенности речи переводчика (например, специфическое написание глагола “обусловливать” как производного, по-видимому, от существительного “слава”, а не “условие”, употребление слова “продолжение” в значении следствия и т. п.) образуют своего рода мозаичную форму, элементы которой не несут никакой смысловой нагрузки и представляются результатом недостаточно внимательного редактирования текста. Пример (3). “Отвергая подражательных художников за их “многоделание” и “подражание подражанию”, Платон, по-видимому, просто исключает из своего государства всякое искусство как самодовлеющее творчество. ... |
| Перевод с подстрочника Чижов Е.Б. Редакция Елены Шубиной (АСТ) 2013 Проза Евгения Чижова |
| Автор: | Чижов Е.Б. | Издательство: | Редакция Елены Шубиной (АСТ) | Год: | 2013 | Цена: | 284 руб | | твердый переплет Cтраниц 512
| |
| | Аннотация: | Чужак, пришелец из «другого мира» обречен. Евгений Чижов — автор романов «Персонаж без роли», «Темное прошлое человека будущего» — сразу был отмечен как артистичный беллетрист, умеющий увлечь читателя необычным сюжетом и необычными героями. В новом романе «Перевод с подстрочника» московский поэт Олег Печигин отправляется в Среднюю Азию по приглашению своего бывшего студенческого товарища, а ныне заметной фигуры при правительстве Коштырбастана, чтобы перевести на русский стихи президента Гулимова, пророка в своем отечестве. . . Восток предстает в романе и как сказка из «Тысячи и одной ночи», и как жестокая, страшная реальность. Попытка стать «своим», вмешаться в ход событий заканчивается трагедией. . . | |
| |
|