Книги, игрушки, всё для дома, семена wwww4.com интернет магазин
Книги, игрушки, всё для дома, семена

   Исключить отсутвующие книги
Как похудеть

КНИГИ

Администрирование сетей, программирование, веб-серверы

Интернет и сети: общие вопросы, основы

Локальные и корпоративные сети

Интернет для начинающих

Разработка для Интернет

Информационные технологии. Компьютеры


телефон (495)109-01-54 (495)
109 01 54


способы оплаты

Доставка от 0 руб,
почтой, курьером,
пункты выдачи
в городах России




Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на...
В этом случае тексты находятся в отношении компонентной семантической эквивалентности. Второй вид семантической эквивалентности, именуемый денотативным, связан с явлением языковой избирательности. Суть её состоит в том, что один и тот же предмет и предметная ситуация могут быть описаны с разных сторон посредством разных признаков: например, s profi a d foreig loa s are used for hese purposes Переводчик преобразовал обратный порядок слов в прямой, использовал добавление «purposes» и перестановку.У.П. We use 73 % of profi of he compa y o develop his projec a d also we use he foreig borrowi gs. Страдательный залог в исходном тексте при переводе преобразуется в действительный. Происходит членение предложения, используется добавление «also», а также замена членов предложения. У.П. o ha aim he compa y will use 73 % of i s profi as well as foreig loa s. Здесь также происходит преобразование страдательного залога в действительный. Кроме того, переводчик использует замену грамматического времени: используется (наст. вр.) – he compa y will use (буд. вр.), а также заменяет существительное компания местоимением «i »: 73 % прибыли компании – 73% of i s profi .
...

Information Systems Development in Theory and Practice. Coordination, Methods and Processes Paeivi O. Книга по Требованию 2009


разместить на форуме

Автор:Paeivi O.
Издательство:Книга по Требованию
Год:2009
Цена:
3211 рубмягкая обложка
Cтраниц 220
Аннотация:Paradoxically, despite the efforts devoted to methodical approaches, systems have continued to fail. Only a few studies concentrate on empirical research of the systems development process in the organizational context. This book therefore fills this gap by further clarifying how systems development process is managed in practice. During thirty years of history, planning, designing and implementing the information systems have faced a great deal of productivity problems. These productivity problems include slipping schedules, cost overruns and low systems quality with increased maintenance costs. The studies should help shed some light on the systems development and should be especially useful to researchers and professionals in Information Systems and Software Engineering fields, or anyone else who may be considering to implement information systems. This objective is reached by conducting a series of empirical studies of two systems development projects in an organization competing in information technology business. In response to these productivity and quality problems, researchers have developed different methodical approaches.
найти похожие
временно отсутсвует
в продаже

Машинка детская с полиуретановыми колесами "Бибикар спорт", красный.
Все еще не можете определиться, что подарить ребенку на торжество? Куклы и конструкторы уже негде складывать, а удивить малыша очень
2150 руб
Раздел: Каталки
Планшетик "Кто самый умный?".
Этот говорящий планшетик – прекрасный подарок для маленьких эрудитов! 200 умных вопросов, 20 игровых тем, 3 уровня – играй и узнавай много
445 руб
Раздел: Планшеты и компьютеры

ИП БАЙДИМИРОВ КОНСТАНТИН АЛЕКСАНДРОВИЧ ОГРН 304246536100619 ИНН 246504450850 КПП 246500000 СВ-ВО 24 000675526 от 27/02/2002 Р/С 40802810900200001155 К/С 30101810100000000787 БИК 044525787 ОАО «УРАЛСИБ» Г. МОСКВА 107023 Москва, ул Малая Семеновская 3. Почтовый адрес 107023 Москва-23 а/я 17

телефон (495)109-01-54 (495) 109 01 54

wwww4.com Интернет магазин книги почтой