Книги, игрушки, всё для дома, семена wwww4.com интернет магазин
Книги, игрушки, всё для дома, семена

   Исключить отсутвующие книги
Как похудеть

КНИГИ

Готовим руку к письму. Прописи

Для развития способностей детей

Обучение детей чтению

Знакомство с окружающим миром

Азбука. Буквари

Математика и счет

Развитие речи

Учим иностранный язык

Книги для дошкольников (4-6 лет)


телефон (495)109-01-54 (495)
109 01 54


способы оплаты

Доставка от 0 руб,
почтой, курьером,
пункты выдачи
в городах России




Перевод английского каламбура
Так, вместо простого каламбура, построенного на разложении устойчивого словосочетания "s a d dow " - «покидать свидетельское место в суде», И. Демурова в переводе "Алисы в Стране чудес" создает сложный, состоящий из трех, непрерывно связанных между собой частей, в которых один из элементов предыдущего входит в ядро последующего. Образовалась своеобразная цепочка: «закругляйся - круглый (по форме) - круглый (болван) - болванчик». В качестве частичной компенсации переводчики используют стилистические средства звуковой организации высказывания (рифму, аллитерацию, звуковое сходство) и графическое выделение. Этот вид компенсации используется на месте переданного и непереданного приема. В первом случае он усиливает восприятие каламбура, а во втором компенсирует потери частично, привлекая внимание к переданному в некаламбурной форме содержанию. Рифмой усилил, например, каламбур «Остер клюв у птицы и вкус у горчицы» А. Щербаков в переводе книги «Приключения Алисы в Стране чудес». А одна из первых переводчиков этой же книги П.
...

Приключения маленьких пальчиков в стране красивых узоров. Тетрадь для творчества и развития мелкой моторики. 4-6 лет Агапина Бином детства 2018 Приключения маленьких пальчиков


разместить на форуме

Автор:Агапина
Издательство:Бином детства
Год:2018
Цена:
90 рубмягкая обложка
Cтраниц 16
Аннотация:Игровые задания данного альбома стимулируют активное развитие мелкой моторики, зрительно-моторной координации, пространственного мышления, внимания и усидчивости, речи и артикуляции, творческого мышления. Прописи - это скучно, а играть - весело и волшебно! Это любой ребёнок подтвердит! Задания подобраны и сформулированы таким образом, чтобы вовлечь ребёнка в игру. На этом этапе развития мелкой моторики ребёнок уже перешёл от движения всей рукой к более точным и скоординированным движениям кистью. Ведь именно в игре ребёнок развивается! Теперь ему доступны сложные задания, где линии должны быть точными, а отдельные элементы сливаются в последовательности. Поэтому в наших тетрадях для тренировки пальчиков и развития мелкой моторики - только понятные и интересные игровые задания. "Приключения маленьких пальчиков в стране красивых узоров" - увлекательная тетрадь-тренажёр для детей 4-6 лет.
найти похожие
Количество

Дополнительный набор карт Имаджинариум "Персефона".
Имаджинариум "Персефона" - это самое новое дополнение к настольной игре для незаурядных компаний. 98 дополнительных карт от
750 руб
Раздел: Карточные игры
Игра настольная "Кто в яйце".
В набор входят: - 4 лукошка для яиц разных цветов; - 4 набора фишек в соответствии с цветом лукошка; - 24 половинки яиц с изображениями
605 руб
Раздел: Прочие

ИП БАЙДИМИРОВ КОНСТАНТИН АЛЕКСАНДРОВИЧ ОГРН 304246536100619 ИНН 246504450850 КПП 246500000 СВ-ВО 24 000675526 от 27/02/2002 Р/С 40802810900200001155 К/С 30101810100000000787 БИК 044525787 ОАО «УРАЛСИБ» Г. МОСКВА 107023 Москва, ул Малая Семеновская 3. Почтовый адрес 107023 Москва-23 а/я 17

телефон (495)109-01-54 (495) 109 01 54

wwww4.com Интернет магазин книги почтой