Книги, игрушки, всё для дома, семена wwww4.com интернет магазин
Книги, игрушки, всё для дома, семена

   Исключить отсутвующие книги
Как похудеть

КНИГИ

Читаем по слогам

Книги формата А4

Книги формата меньше А5

Книги формата А5

Мини-книжки для дошколят (о)

Книги для дошкольников (4-6 лет)


телефон (495)109-01-54 (495)
109 01 54


способы оплаты

Доставка от 0 руб,
почтой, курьером,
пункты выдачи
в городах России




Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Несколько реже при переводе используются трансформации --- смысловое развитие – 5 % ; генерализация – 4 % ; объединение и членение предложения –2% ; компенсация –2 % . Процентное соотношение переводческих трансформаций, использованных в рассказе « Золотой Жук» представлено следующей схемой. 29% - замены. 8% - антонимический перевод. 18% - добавления. 5% - смысловое развитие. 17% - конкретизация. 4% - генерализация. 15% - опущение. 2% - объединение и членение предложения 9% - перестановка. 2% - компенсация. 3. 2. Использование переводческих трансформаций в переводе рассказа « Чёрный Кот». Перейдём к рассмотрению особенностей переводческих трансформаций , Осуществляемых в тесте на примере переводе рассказа Эдгара По «Чёрный Кот». Русский перевод этого рассказа представлен В. Хинкисом. В этом рассказе , как и в предыдущем, использовано много различных переводческих трансформаций для достижения эквивалентности.Рассмотрим следующий пример, показывающий комплексный характер переводческих трансформаций. Пример № 24 Рlu o – his was he ca `s ame – Плутон так звали кота- Was my favouri e pe a d был моим любимцем, Playma e . I alo e fed him, a d и я часто играл с ним. He a e ded me wherever.
...

Мои любимцы Усачев Ю.В. Дрофа 2005 Школа для малышей


разместить на форуме

Автор:Усачев Ю.В.
Издательство:Дрофа
Год:2005
Цена:
11 рубмягкая обложка
Формат 164x120x1 см
Cтраниц 8
Аннотация:Для дошкольного возраста.
найти похожие
временно отсутсвует
в продаже

Багетная рама "Stella" (золотой), 30х40 см.
Багетные рамы предназначены для оформления картин, вышивок и фотографий. Оформленное изделие всегда становится более выразительным и
868 руб
Раздел: Размер 30x40
Папка-портфель пластиковая, А4, синяя (390x320 мм, 4 отделения, усиленная ручка).
Папка-портфель изготовлена из прочного пластика толщиной 0,9 мм. Габаритные размеры, превышающие стандартные, позволяют свободно размещать
507 руб
Раздел: Папки-портфели, папки с наполнением

ИП БАЙДИМИРОВ КОНСТАНТИН АЛЕКСАНДРОВИЧ ОГРН 304246536100619 ИНН 246504450850 КПП 246500000 СВ-ВО 24 000675526 от 27/02/2002 Р/С 40802810900200001155 К/С 30101810100000000787 БИК 044525787 ОАО «УРАЛСИБ» Г. МОСКВА 107023 Москва, ул Малая Семеновская 3. Почтовый адрес 107023 Москва-23 а/я 17

телефон (495)109-01-54 (495) 109 01 54

wwww4.com Интернет магазин книги почтой