Книги, игрушки, всё для дома, семена wwww4.com интернет магазин
Книги, игрушки, всё для дома, семена

   Исключить отсутвующие книги
Как похудеть

КНИГИ

Книжки-раскладушки

Книжки картонки малышам

Загляни и удивись! Книжка-игрушка с картинками

Книжки-картонки с вырубкой

Читаем с мамой

Книги самых маленьких (0-3 года)

Карасев е

Малыши карандаши стихи


телефон (495)109-01-54 (495)
109 01 54


способы оплаты

Доставка от 0 руб,
почтой, курьером,
пункты выдачи
в городах России




Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Несколько реже при переводе используются трансформации --- смысловое развитие – 5 % ; генерализация – 4 % ; объединение и членение предложения –2% ; компенсация –2 % . Процентное соотношение переводческих трансформаций, использованных в рассказе « Золотой Жук» представлено следующей схемой. 29% - замены. 8% - антонимический перевод. 18% - добавления. 5% - смысловое развитие. 17% - конкретизация. 4% - генерализация. 15% - опущение. 2% - объединение и членение предложения 9% - перестановка. 2% - компенсация. 3. 2. Использование переводческих трансформаций в переводе рассказа « Чёрный Кот». Перейдём к рассмотрению особенностей переводческих трансформаций , Осуществляемых в тесте на примере переводе рассказа Эдгара По «Чёрный Кот». Русский перевод этого рассказа представлен В. Хинкисом. В этом рассказе , как и в предыдущем, использовано много различных переводческих трансформаций для достижения эквивалентности.Рассмотрим следующий пример, показывающий комплексный характер переводческих трансформаций. Пример № 24 Рlu o – his was he ca `s ame – Плутон так звали кота- Was my favouri e pe a d был моим любимцем, Playma e . I alo e fed him, a d и я часто играл с ним. He a e ded me wherever.
...

Мои любимцы Лаврентьева Е.В. Росмэн 2003 Веселые малыши


разместить на форуме

Автор:Лаврентьева Е.В.
Издательство:Росмэн
Год:2003
Цена:
30 рубкартон
Формат 190x160x4 см
Cтраниц 6
Аннотация:Стихи Е. Лаврентьевой. Для чтения взрослыми детям.
найти похожие
временно отсутсвует
в продаже

Менажница (5 секций) "Садовая ягода".
Менажница (5 секций). Диаметр: 24,5 см. Высота: 2,5 см. Материал: керамика.
397 руб
Раздел: Менажницы
Набор "Сделай слайм" (с разноцветными бусами, пенопластовые шариками, блёстки).
Набор для изготовления слайма - это уникальный набор для создания оригинальной игрушки своими руками! Из компонентов набора можно сделать
575 руб
Раздел: Лизуны, мялки, жвачки для рук

ИП БАЙДИМИРОВ КОНСТАНТИН АЛЕКСАНДРОВИЧ ОГРН 304246536100619 ИНН 246504450850 КПП 246500000 СВ-ВО 24 000675526 от 27/02/2002 Р/С 40802810900200001155 К/С 30101810100000000787 БИК 044525787 ОАО «УРАЛСИБ» Г. МОСКВА 107023 Москва, ул Малая Семеновская 3. Почтовый адрес 107023 Москва-23 а/я 17

телефон (495)109-01-54 (495) 109 01 54

wwww4.com Интернет магазин книги почтой