Книги, игрушки, всё для дома, семена wwww4.com интернет магазин
Книги, игрушки, всё для дома, семена

   Исключить отсутвующие книги
Как похудеть

КНИГИ

Все для изучающих английский язык

Французский язык

Немецкий язык. Типичные ошибки. Граматика. Лексика. Чтение

Учебное пособие по языку

Средняя школа: учебные пособия

Времена английского глагола таблица

Таблица английских времен


телефон (495)109-01-54 (495)
109 01 54


способы оплаты

Доставка от 0 руб,
почтой, курьером,
пункты выдачи
в городах России




Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Английское словосочетание “wi h very mi u e a d eager a e io ” заменено русскими наречиями «пристально и жадно» Также переводчик использует трансформацию- добавление. Он добавляет местоимение «все», чтобы уточнить, кто всматривался пристально и жадно. В этом примере переводчик использовал метонимический перевод в сочетании с добавлением и заменами. Необходимо ещё раз подчеркнуть, что переводческие трансформации в «чистом виде» встречаются редко.Рассмотрим пример № 30 I co i ued my caress, a d whe Я всё время гладил кота, I prepared o go home, he а когда собрался домой, a imal evi ced a disposi io он явно пожелал идти o accompa y me I permi ed со мною. Я ему не i o do so; occasio ally препятствовал; по дороге s oppi g a d pa i g i as я иногда нагибался и I proceeded. Поглаживал его. (28:315) (29:299) Для достижения эквивалентности в этом примере переводчик использует разные трансформации. Во первых, мы видим ,что английский глагол “co i ued” заменён русским словосочетанием « всё время». Далее происходит конкретизация : английское словосочетание “my caress” конкретизировано русским словосочетанием « гладил кота».
...

Времена английского глагола (диск-таблица) ISBN Лингва 2004


разместить на форуме

Издательство:Лингва
Год:2004
Цена:
50 рубФормат 150x1x150 см
Аннотация:Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению
найти похожие
временно отсутсвует
в продаже

Органайзер автомобильный "Stels" на спинку сиденья.
Органайзер крепится за стойки подголовника на спинки передних сидений. Прочные регулируемые ремни крепления. Два маленьких сетчатых
406 руб
Раздел: Прочее
Пакеты фасовочные в пластах, 18(+8)x35 см (1000 штук).
Область применения: расфасовка, упаковка продуктов питания и товаров народного потребления как на производстве, так и в быту. Размер:
573 руб
Раздел: Пакеты для продуктов

ИП БАЙДИМИРОВ КОНСТАНТИН АЛЕКСАНДРОВИЧ ОГРН 304246536100619 ИНН 246504450850 КПП 246500000 СВ-ВО 24 000675526 от 27/02/2002 Р/С 40802810900200001155 К/С 30101810100000000787 БИК 044525787 ОАО «УРАЛСИБ» Г. МОСКВА 107023 Москва, ул Малая Семеновская 3. Почтовый адрес 107023 Москва-23 а/я 17

телефон (495)109-01-54 (495) 109 01 54

wwww4.com Интернет магазин книги почтой