| Книги почтой интернет магазин | |||
|
| Книги почтой интернет магазин | |||
|
| КНИГИ |
|
20й век русская поэзия Русских поэтов серебряного века Художественные произведения, книги популярных авторов |
 (495)720 65 64 |
О функционировании ориентальной лексики в русской художественной речи на рубеже 19— начала 20... В таком тексте нет конструктивных “подпорок”, воссоздающих с достаточной полнотой ситуацию языкового фрагмента. Мотылек и свеча — образы мистического суфийства, знаменующие смерть и возрождение. Перевод, как и множество подражаний, выявил поверхностный семантический слой слов, номинации, не отягощенные вторичным смыслом. Ср.: Мотыльки вкруг светочей Розы, соловьи — Жизни смысл единственный: Все в ней для любви. Персидские песни: Мотивы Гафиза / Пер. М. Прахова // Рус.вестник. 1874. Т. 109, М 1. С. 233 Безумно порхал мотыльком я, не зная, что страх. Погас тот огонь, — и упал мотылек обгорелый. Хаканий. Четверостишия, 9 // Персидские лирики X—XV вв. С. 27 Отвлеченные, символические значения оказались нереализованными в русском тексте. Это обстоятельство отметил позднее Б. А. Ларин, обращаясь к памятникам восточных “литератур, очень далеких от нас по времени” (Абу-Саид Хоранский, Омар Хайям, Хафиз): “Почти не дана как раз традиция. . . При этом происходит искажение „заданного" воздействия еще и в смысле апперцепции этого памятника на фоне традиций своей (читателю) литературы” Условно-стилевые эффекты нередко “замешаны” на западноевропейской символике, обращены к другим метафорическим системам: “Ты, Хурет, бледней, чем лилия, стала” (И. ... |
| ||||||||||||||||||||
Омар Хайям и персидские поэты X-XVI веков Ибн Сины, Абу-Сеида, Хафиза, Руми, Низами, Саади, Хакани. "Рубайят" Омара Хайяма - собрание восточной мудрости твердый переплет 416 стр. 2007 г. 1_руб
Омар Хайям и персидские поэты (в футляре) И заключить и жизнь, и мир в четыре строки рубаи, поражающие всех мудростью поэзии и поэзией мудрости. 1 684 иллюстрации твердый переплет 607 стр. 2004 г. 6017_руб
Избранное. Омар Хайям мягкая обложка 64 стр. 2010 г. 207_руб
Персидские поэты X-XV веков (количество томов: 3) твердый переплет 2008 г. 459_руб
Рубаи твердый переплет 512 стр. 2010 г. 515_руб
В этом мире любовь - украшенье людей Однако всемирную известность Хайям получил как поэт. твердый переплет 255 стр. 2010 г. 185_руб
Лепестки любви Точно известно только одно - перед нами величайший поэтический гений, чье творчество исполнено мудрости, дерзости, юмора твердый переплет 191 стр. 2011 г. 324_руб
Рубайат Каждая новая книга Хайяма ожидает нового художника. твердый переплет 240 стр. 2011 г. 556_руб
Предсказание по "Книге Перемен" И-Цзин по методике великого мастера Яп Ченг Древняя книга И-Цзин написана китайскими мудрецами тысячи лет назад. мягкая обложка 144 стр. 2008 г. 340_руб
Проза поэта: Марина Цветаева - 320 с. {Проза поэта} ISBN 5-264-00594-Х ~91.04.16 `01 г. 43_руб
Любовная лирика русских поэтов Мы поем их и сегодня, наслаждаясь гениальными творениями наших любимых твердый переплет 384 стр. 2009 г. 125_руб
Избранное… - 224 с. {Современная библиотека для чтения} Поэты-метареалисты: `02 г. 166_руб
Поэты эпохи Возрождения: Любовная и философская лирика - 352 с. {Золотая серия поэзии} ISBN 5-699-04692-5 5-699-04488-4 `03 г. 79_руб
Пространство другими словами. Французские поэты XX века об образе в искусстве Большинство эссе, включенных в сборник, печатаются на русском языке впервые. твердый переплет 304 стр. 2005 г. 307_руб
Крупнов, Князев, Борзыкин Поэты русского рока: Под обложкой этого тома собраны стихи известных музыкантов: А. Крупнова, А. Князева, И. Черта, М. Борзыкина, В. В. твердый переплет 448 стр. 2004 г. 194_руб
Друиды. Поэты, ученые, прорицатели твердый переплет 224 стр. 2005 г. 163_руб
Звезды кремлевской эстрады: О поэтах и писателях, художниках, артистах и музыкантах, которых 'курировал' 98 г. 40_руб
Русские поэты XVII-XIX вв.: Собрание биографий - 368 с. {Русские…} ISBN 5-8029-0178-0 ~92.03.25 `01 г. 166_руб Будильник (худ. Тер-Захарянц К.В.) - 10 с. {Поэты малышам} ISBN 5-94132-306-9 ~93.11.11 `03 г. 15_руб Озорники (худ. Даниленко С.В.) - 10 с. {Поэты малышам} ISBN 5-94132-219-4 ~93.04.24 `03 г. 18_руб Еда вечерняя; Как дорожит своим хвостом… ; Это голос Омара. . . (пер. Седаковой О. ) и др. (сост. Витковский Е. ) - 48 `03 г. 152_руб
Поэты серебряного века Когда говорят о Серебряном веке русского искусства, то имеют в виду конец XIX - начало XX твердый переплет 222 стр. 100_руб
Золотой век русской поэзии. Поэты пушкинской поры Их поэзия оставила заметный след в русской словесности. твердый переплет 318 стр. 104_руб Русские поэты и писатели XVIII в. - 160 с. {Школьная программа: Русская классика} ISBN 5-7107-4111-6 ~92.05.20 `02 г. 35_руб
От скорпиона до пчелы; От махаона до лимонницы…: Детский атлас живого мира: Для младшего школьного возраста (сост. 03/00 г. 246_руб
Литературное чтение: 4 класс: Ч. 2: Поурочные планы по учебнику М.В.Головановой, В.Г.Горецкого, Л.Ф.Климановой Мягкая обложка 128 стр. 2003 г. 50_руб Иллюстрированное приложение к Биографическому словарю: 25 портретов (под ред. Селеменивой Е. ) - - с. {Писатели нашего `02 г. 576_руб Хрестоматия - 894 с. XVIII-XX вв. : Лучшие произведения великих русских поэтов: Три века русской `03 г. 386_руб
Персидские кошки В книге даны стандарты породы WCF, а также рекомендации по содержанию, уходу и кормлению с учетом особенностей данной мягкая обложка 61 стр. 2007 г. 36_руб
Тысяча и одна ночь. Полное собрание сказок в 10 томах. Том 10 Данный вариант издания делает ее доступной широкому кругу читателей. твердый переплет 127 стр. 2009 г. 197_руб
Тысяча и одна ночь. Полное собрание сказок в 10 томах. Том 8 Первое полное издание с сохранением эротических частей текста, перевод на основе русских, английских и французских твердый переплет 127 стр. 2009 г. 197_руб
Полное собрание сказок в 10 томах. Том 9 Тысяча и одна ночь. Для оформления использованы персидские и арабские орнаменты рукописных книг XII-XV твердый переплет 127 стр. 2009 г. 197_руб
Тысяча и одна ночь: полное собрание сказок (кожаный) твердый переплет 568 стр. 2007 г. 4577_руб
Полное собрание сказок и историй в одном томе твердый переплет 1054 стр. 2009 г. 387_руб
Полное собрание сказок и легенд в одном томе твердый переплет 975 стр. 2009 г. 374_руб
Книга тысячи и одной ночи. Полное издание (количество томов: 2) Арабские В Приложении даны сказки из более позднего собрания арабских сказок, которые исторически не входят в классическую твердый переплет 1263 стр. 2010 г. 1_руб
Полное собрание сказок. В 2 томах В настоящее издание включены собственные комментарии братьев Гримм, а также послесловие и комментарии, подготовленные Твердый переплет 1088 стр. 2007 г. 4956_руб Полное собрание сказок и историй: В 3тт: Т. 1: Сказки (1835-1848) (вступит. ст. Шмелевой Е., пер. Ганзен А.В. и П.Г.) 2006 г. 461_руб
Детские и домашние сказки: полное собрание сказок и детских легенд Подарочное издание. Классический французский кожаный переплет, разные виды тиснения, обрез торшонированный и окрашенный, твердый переплет 576 стр. 2009 г. 47926_руб
Собрание сказок (количество томов: 8) Тысяча и одна ночь. Обреченная на казнь дочь визиря Шахразада рассказывает в течение 1001 ночи правителю Шахрияру увлекательные твердый переплет 4384 стр. 2007 г. 1686_руб
Али-Баба и 40 разбойников из собрания сказок "Тысяча и одна ночь" Читайте, чтобы узнать, что произошло дальше. мягкая обложка 46 стр. 2010 г. 53_руб Тысяча и одна ночь: собрание сказок в 8-ми томах (количество томов: 8) твердый переплет 480 стр. 2007 г. 1_руб
Шехеразада: Симфоническая сюита для оркестра по мотивам сказок 'Тысяча и одна ночь': Соч. 35: Облегченное `04 г. 116_руб Али-Баба и сорок разбойников: Избранные сказки и рассказы из 'Тысячи и одной ночи' - 384 с. {Книга на все `03 г. 131_руб
Полное собрание русских сказок: Т. 2: Кн. 2: Сказки и песни Белозерского края (сост. Соколов Б., Соколов Ю.) Полное Для широкого круга читателей. Твердый переплет 704 стр. 1999 г. 294_руб
Полное собрание русских сказок: Т.10: Сказки и предания Самарского края (сост. Садовников Д.Н.) Полное собрание русских Некоторые сказки, записанные Садовниковым, уникальны в русской сказочной традиции: ни до Садовникова, ни после него Твердый переплет 447 стр. 2003 г. 445_руб
Избранные сказки и рассказы из 'Тысячи и одной ночи' (пер. с араб. Салье М. А. ) - 416 с. {Мировая классика} ' Тысяча и одна ночь' - ШЕДЕВР прозы средневекового Востока, собрание арабской, тюркской и персидской `03 г. 64_руб
Сказки тысячи и одной ночи Предпринимая издание "Сказок тысячи и одной ночи", издатели полагают, что Шехерезада - эта царица восточных твердый переплет 1072 стр. 2010 г. 876_руб
Сказки тысячи и одной ночи. Али-Баба и сорок разбойников . . . Перед вами - подлинные ЖЕМЧУЖИНЫ "Тысячи и одной ночи". мягкая обложка 347 стр. 2003 г. 46_руб Сказки тысячи и одной ночи: Избранные сказки и рассказы (пер. с араб. Салье М. А. ) - 368 с. {Классическая и современная `03 г. 55_руб Тысяча и одна ночь: Избранные сказки (пер. с араб. Салье М.) - 736 с. {Золотая библиотека} ISBN 5-7805-0777-5 ~91.12.09 `01 г. 791_руб
Тысяча и одна ночь твердый переплет 608 стр. 2007 г. 148_руб
Тысяча и одна ночь: Избранные сказки (пер. с араб. Салье М.; вступ.ст., сост., прим. Шидрафа Однородный переплет&супероблож 640 стр. 2003 г. 175_руб
Тысяча и одна ночь твердый переплет 762 стр. 2009 г. 585_руб Полное собрание сочинений: В 3 тт: Т. 1: Письмо к ученому соседу; Что чаще всего встречается в романах, повестях и т. `03 г. 4496_руб
Рубайят. Омар Хайям и персидские поэты X - XVI вв. «Рубайят» Омара Хайяма – собрание восточной мудрости в переводах И. И. Тхоржевского и прочих известных русских поэтов твердый переплет + суперобложка 608 стр. 2010 г. 5800_руб
Омар Хайям. Избранное мягкая обложка 64 стр. 2010 г. 194_руб Рубайят. Омар Хайям и персидские поэты X-XVI вв. (кожаный) ИбнСины, АбуСеида, Хафиза, Руми, Низами, Саади, Хакани. твердый переплет 608 стр. 2009 г. 15017_руб Рубайят. Омар Хайям и персидские поэты X-XVI вв. (шелкография) "Рубайят" Омара Хайяма - собрание восточной мудрости в переводах И. И. Тхоржевского и прочих известных русских 608 стр. 2004 г. 26626_руб
Рубайят. Омар Хайям и персидские поэты X-XVI вв. В издание включены в переводах Ф. Э. Корша и других русских поэтов и произведения персидских стихотворцев X-XVI 2008 г. 1_руб
Рубайят. Омар Хайям и персидские поэты X - XVI вв. Издание дополнено хронологией жизни и творчества О. Хайяма, переводов Рубаи, примечаниями и 608 стр. 2006 г. 79876_руб
Омар Хайям. Гений, поэт, ученый твердый переплет 413 стр. 2005 г. 93_руб Немецкий язык с Людвигом Тома (метод чтения Ильи Франка): Учебное пособие - 224 с. {Немецкий для школьников} ISBN `03 г. 46_руб NomenEstOmen Лэмб Г. Омар Хайям Гений,поэт,ученый (нов.оф.) ISBN 5-9524-1942-9 81_руб Английский язык с Л.Ф. Баумом. 'Волшебник страны Оз' Метод чтения Ильи Франка ISBN 5-17-037285-X В книге предлагается произведение Л. Ф. Баума Волшебник страны Оз, адаптированное (без упрощения текста оригинала) по Мягкая обложка 320 стр. 2006 г. 125_руб
Хлеб ранних лет Метод чтения Ильи Франка ISBN 5-17-037287-6 5-478-00298-4 <p>В книге предлагается произведение Г. Бёлля ' Хлеб ранних лет' , адаптированное (без упрощения текста Мягкая обложка 320 стр. 2006 г. 94_руб
Омар Хайям и персидские поэты X-XVI вв. твердый переплет 416 стр. 2008 г. 5139_руб
Омар Хайям Книга основана на большом количестве малоизвестных материалов и включает также широкую характеристику исторической твердый переплет 320 стр. 2007 г. 345_руб Диссонанс культуры и его гримаса Омар Хайям versus Эдуард Фитцджеральд и Томас Стернз Издание снабжено обширными приложениями, в том числе текстами робаи на персидском, английском и русском Мягкая обложка 303 стр. 2007 г. 225_руб
Поэзия Востока: Омар Хайям, Фирдоуси, Саади, Рудаки Также на страницах книги есть и несколько произведений более современных авторов (Турсун-Зода, Юсуфи и др. ). В основу твердый переплет 280 стр. 2008 г. 137_руб
Омар Хайям. Поэт, бунтарь, астроном Блестящий математик и астроном, придворный астролог и ценитель женской красоты, он жил в один из самых интересных и твердый переплет 412 стр. 2010 г. 238_руб
Мудрость Востока. Омар Хайям. Рубаи твердый переплет 96 стр. 2011 г. 213_руб
Волшебник Страны Оз. Метод чтения Ильи Франка Книга является отличным учебным пособием для всех, кто изучает иностранный язык, независимо от уровня владения им. Через мягкая обложка 512 стр. 2010 г. 217_руб
Клуб самоубийц. Метод чтения Ильи Франка Через некоторое время обучающийся сможет свободно читать на языке оригинала, без зубрежки запомнит многие слова и мягкая обложка 352 стр. 2011 г. 217_руб
Метод чтения Ильи Франка Алмаз раджи. Тем же, кто уже имеет опыт чтения на иностранном языке, лучше поступать наоборот: читать текст без комментариев и мягкая обложка 352 стр. 2011 г. 217_руб
Шесть Наполеонов. Метод чтения Ильи Франка Книга является отличным учебным пособием для всех, кто изучает иностранный язык, независимо от уровня владения им. Через мягкая обложка 336 стр. 2011 г. 225_руб
Омар Хайям и персидские поэты X-XVI веков Но какое значение имеет все это по сравнению с гениальными строками его рубаи, которые уже почти тысячу лет беззаботно твердый переплет 416 стр. 2010 г. 537_руб Омар Хайям мягкая обложка 212 стр. 2007 г. 1_руб
Избранные рассказы. Метод чтения Ильи Франка Тем же, кто уже имеет опыт чтения на иностранном языке, лучше поступать наоборот: читать текст без комментариев и мягкая обложка 608 стр. 2011 г. 241_руб
Трое в лодке, не считая собаки. Метод чтения Ильи Франка Начинающим изучать язык рекомендуется сначала ознакомиться с комментированным текстом, а затем переходить к мягкая обложка 672 стр. 2011 г. 255_руб
Метод чтения Ильи Франка Алиса в Стране чудес. Начинающим изучать язык рекомендуется сначала ознакомиться с комментированным текстом, а затем переходить к мягкая обложка 400 стр. 2012 г. 223_руб (495) 720 65 64
Молочный гриб замечательный дар природы для здоровья и красоты