Книги, игрушки, всё для дома, семена wwww4.com интернет магазин
Книги, игрушки, всё для дома, семена

   Исключить отсутвующие книги
Как похудеть

КНИГИ

Неадаптированные издания

Адаптированные тексты

Художественная книга на иностранном языке

Иностранные языки: учебники, разговорники, словари


телефон (495)109-01-54 (495)
109 01 54


способы оплаты

Доставка от 0 руб,
почтой, курьером,
пункты выдачи
в городах России




Способы перевода просторечия, использованного в романе А. Силлитоу "Ключ от двери", на...
В данном случае перевод сленгизма back- o- backs в русском переводе словом клоповник вполне адекватен, так как это слово отражает сущность сленгизма back- o-backs. Далее в переводе по каким-то причинам упущен целый абзац, изобилующий употреблением вульгаризмов таких как: bloody ro er, bleedi g Chris , bleedi g ma и т.д (p.27). Вульгаризм bloody, а также его варианты bleedi g, bleddy, blood-s rai ed является чисто усилительным элементом для придания оскорбительного колорита эмоционально окрашенной речи персонажей. Что касается богохульства bleedi g Chris , то тонкая градация английских богохульств обычно не учитывается в русском переводе, где в основном все сводится к выражениям «черт побери» или «черт с ним/ней». Отсутствие эквивалентной передачи вульгаризмов-богохульств в переводе объясняется не разработанностью проблемы вульгаризмов и отсутствием специальных лингвистических работ в этой области. Dole-day came quickly, a d Sea o , who did Вологда 1974 Оглавление Раздел СтраницаПлан 0 Введение 1-3 Глава 1 4-9 Просторечия и их классификация Глава 210-60 Способы перевода английского просторечия на русский язык Заключение61-65 Список использованной 66 литературы Оглавление 67Статистические данныеСтраниц 67 Абзацев 710 Строк1 928 Слов15 110 Знаков90 454 Знаков и пробелов105 334
...

Blood Hunt Ian R. Hachette Livre 2006


разместить на форуме

Автор:Ian R.
Издательство:Hachette Livre
Год:2006
Цена:
262 рубмягкая обложка
Cтраниц 528
Аннотация:Gordon Reeve, an ex–Special Forces soldier with serious anger management issues, has settled down to a tranquil second career running a survival camp in a remote part of Scotland. When he learns that his journalist brother, Jim, with whom he hadn' t been close for years, has shot himself in California, Reeve resolves to seek answers. Once in the U. S. , Reeve begins to suspect that his brother was murdered because of an investigative piece he was working on involving a major chemical company. But that Grisham-like plot is soon made secondary to a game of cat and mouse Reeve plays with a deranged former military colleague, leading to an anticlimactic and predictable ending. Rankin' s gifts as a writer will have many quickly turning the pages, but longtime fans will hope for a return to form in his next outing. Admirers of Edgar-winner Rankin' s bestselling series featuring Edinburgh' s Insp. John Rebus (Fleshmarket Alley, etc. ) may be disappointed by this stand-alone suspense novel, which has more in common with the works of Frederick Forsyth and Robert Ludlum.
найти похожие
временно отсутсвует
в продаже

Кондиционер для белья BioMio "BIO-SOFT" с экстрактом хлопка и эфирным маслом эвкалипта, 1,5.
BioMio – линейка эффективных средств для дома, использование которых приносит только удовольствие. Уборка помогает не только очистить и
383 руб
Раздел: Ополаскиватели, кондиционеры
Автомобиль-каталка.
Эта симпатичная каталка в виде машинки - первое транспортное средство малыша. Ведь он еще так мал для велосипеда или самоката, а вот
851 руб
Раздел: Каталки

ИП БАЙДИМИРОВ КОНСТАНТИН АЛЕКСАНДРОВИЧ ОГРН 304246536100619 ИНН 246504450850 КПП 246500000 СВ-ВО 24 000675526 от 27/02/2002 Р/С 40802810900200001155 К/С 30101810100000000787 БИК 044525787 ОАО «УРАЛСИБ» Г. МОСКВА 107023 Москва, ул Малая Семеновская 3. Почтовый адрес 107023 Москва-23 а/я 17

телефон (495)109-01-54 (495) 109 01 54

wwww4.com Интернет магазин книги почтой