Книги, игрушки, всё для дома, семена wwww4.com интернет магазин
Книги, игрушки, всё для дома, семена

   Исключить отсутвующие книги

КНИГИ

Узкие / Специальные словари

Общие словари

Отраслевые и профессиональные словари

Иностранные языки: учебники, разговорники, словари

Англо-русский словарь 2009

Англо русские термины теплоэнергетика


телефон (495)109-01-54 (495)
109 01 54


способы оплаты

Доставка от 0 руб,
почтой, курьером,
пункты выдачи
в городах России




О природе и опасности буквального перевода
Существуют два источника и два типа буквализма. Первый, более примитивный тип, своего рода «детская болезнь» начинающих переводчиков, коренится во внешнем сходстве иностранных и русских слов, сходстве графическом или фонетическом. Это буквализм этимологический. Внешнее сходство далеко не всегда означает идентичность или даже близость значения. Можно привести длинный список английских и французских слов, имеющих «этимологические» соответствия в русском, которые на самом деле оказываются мнимыми. Та кие слова, сходные по написанию или звучанию, принято называть «ложными друзьями переводчика». Конечно, есть немало подлинно интернациональных слов-терминов, и с каждым годом их становится все больше благодаря международному сотрудничеству специалистов и ученых, вырабатывающих согласованную международную терминологию на съездах и конференциях. Но следует отличать от них псевдоинтернациональные слова, относящиеся к категории «ложных друзей». В «Англо-русском и русско-английском словаре «ложных друзей переводчика», изданном в 1969 году под общим руководством В. В. Акуленко, рассматривается свыше семисот русских слов, имеющих примерно 300—350 мнимых соответствий в английском языке.
...

Англо-русский, русско-английский словарь по водоснабжению, водоотведению и охране вод Кулакова Т.М. Авок-Пресс 2007


разместить на форуме

Автор:Кулакова Т.М.
Издательство:Авок-Пресс
Год:2007
Цена:
1099 рубтвердый переплет
Формат 265x170x13 см
Cтраниц 184
Аннотация:Такой подход способствует формированию единой базы и позволяет предоставить наиболее полную и точную информацию о вышеупомянутых терминах. В конце каждой части приведены наиболее часто употребляемые аббревиатуры и условные сокращения, принятые в научно-технической литературе. В первой части содержится около 7000 англоязычных терминов с переводами на русский язык, во второй части - около 5000 русскоязычных терминов с переводами на английский язык. Словарь состоит из двух частей: англо-русской и русско-английской. Словарь предназначен для специалистов в области водоснабжения, водоотведения и использования вод, а также для преподавателей и студентов профильных высших учебных заведений. Впервые в одном словаре собраны основные термины по водоснабжению, водоотведению и охране вод. В качестве источников использовались не только словари (в том числе отражающие современные термины), но и нормативные документы.
найти похожие
временно отсутсвует
в продаже

Настольная игра "Гномы-вредители. Делюкс".
На первый взгляд, все гномы похожи: маленькие, бородатые, золото любят, упорно стучат своими кирками в подземных туннелях в поисках
1250 руб
Раздел: Карточные игры
Коврик массажный "Первые шаги" от 9 месяцев.
Массажные коврики представляют собой отдельные модули, которые соединяются между собой по принципу "пазл". Массажные элементы,
1368 руб
Раздел: Коврики

ИП БАЙДИМИРОВ КОНСТАНТИН АЛЕКСАНДРОВИЧ ОГРН 304246536100619 ИНН 246504450850 КПП 246500000 СВ-ВО 24 000675526 от 27/02/2002 Р/С 40802810900200001155 К/С 30101810100000000787 БИК 044525787 ОАО «УРАЛСИБ» Г. МОСКВА 107023 Москва, ул Малая Семеновская 3. Почтовый адрес 107023 Москва-23 а/я 17

телефон (495)109-01-54 (495) 109 01 54

wwww4.com Интернет магазин книги почтой