Книги, игрушки, всё для дома, семена wwww4.com интернет магазин
Книги, игрушки, всё для дома, семена

   Исключить отсутвующие книги
Витамины Orthomol

КНИГИ

Практические курсы английского языка. Самоучители

Английский язык. 25-й кадр

Литература. Изучение языков мира. Английский язык. Теория

Грамматика. Сборники упражнений. Тесты

Английский язык для языковых вузов

Разговорники

Иностранные языки: учебники, разговорники, словари

Wishes b2.1 workbook есть ответы?

Wishes b2.1


телефон (495)720-65-64 (495)
720 65 64


способы оплаты

Доставка от 0 руб,
почтой, курьером,
пункты выдачи
в городах России



Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Для русского читателя слово «скарабей» - незнакомо. Переводческая трансформация оказывается тесно связана здесь с переводческой стратегией. Переводчик использует стратегию адаптации к культуре рецептора (domes ica i g), то есть «доместицирует» чужую культуру, максимально приближает её к своей. Поэтому, незнакомое слово «скарабей» заменяет словом «жук», имеющим более широкое значение. Это сознательный выбор переводчика : с одной стороны, он облегчает восприятие текста, с другой стороны, переводчик лишает читателя возможности узнать, что это за особый вид жука –скарабей. В данном случае – такая замена предоставляется не совсем оправданной (4:70). В этом примере мы видим ещё одну трансформацию—конкретизацию: “a d more ha his”. Переводчик уточняет : «и, что ещё более радовало его». Во второй части предложения происходит целостное преобразование : “ a scarabaues which he believed o be o ally ew” трансформируется в следующей форме: «Он поймал жука, неизвестного, по его словам, доселе науке». Переводчик добавляет слово «доселе». Такое слово характерно именно для русской разговорной речи. Далее происходит перестановка членов предложения: “He wished o have my opi io o he morrow”- «он сказал, что завтра хочет услышать моё суждение об этом жуке».
...

Wishes B2.1. Workbook. Рабочая тетрадь Virginia E. Express Publishing Wishes


разместить на форуме

Автор:Virginia E.
Издательство:Express Publishing
Цена:
547 рубмягкая обложка
Аннотация:Wishes B2.1 Workbook is aimed at learners of English at upper intermediate level (CEF level B2.1). The book provides practice for students preparing for the Cambridge ESOL FCE examination as well as other exams at this level.
найти похожие
временно отсутсвует
в продаже

Плед флисовый "Тачки Маккуин", цвет: красный (150х200 см).
Теплый, яркий, легкий плед с любимыми героями известного мультфильма "Тачки" создаст атмосферу уюта в детской или спальной
648 руб
Раздел: Пледы
Доска пеленальная "Гном".
Доска для пеленания с жестким деревянным каркасом. Легко устанавливается на перила кроватки, стол, комод или другую устойчивую
641 руб
Раздел: Пеленальные столики

телефон (495)720-65-64 (495) 720 65 64

wwww4.com Интернет магазин книги почтой