Книги, игрушки, всё для дома, семена wwww4.com интернет магазин
Книги, игрушки, всё для дома, семена

   Исключить отсутвующие книги
Как похудеть

КНИГИ

Бодибилдинг

Шахматы. Шашки

Боевые искусства

Энциклопедии спорта

Индивидуальные виды спорта

Игровые виды спорта

Самозащита. Выживание

Спорт. Туризм. Путеводители


телефон (495)109-01-54 (495)
109 01 54


способы оплаты

Доставка от 0 руб,
почтой, курьером,
пункты выдачи
в городах России




Межкультурные аспекты перевода рекламы
А также ‘От всего сердца ’ – ‘From he bo om of our hear s’ грамматически правильно, но идет буквальный перевод с русского на английский язык, а тем более это рекламный лозунг – предложение должно быть короче. Поэтому мы бы перевели: ‘We ki dly wish EAMS success ’Вариант We co gra ula e players, coaches, orga izers a d suppor ers o he World Ice Hockey Champio ship! We ki dly wish EAMS success, high spor i g achieveme s a d gold medals!Реклама содержит ошибку ‘achiveme ’ – ‘achieveme ’, но скорее всего это ошибка наборщика, а не переводчика. Но литературные редакторы должны проверять набранный текст перед выпуском номера. Невнимание обслуживающего персонала. С кем не бывает? Но сразу задумываешься об уровне издательства.С. ИтогПосле прочтения этой рекламы хочется сказать: рекламу пишут не для того, чтобы кого-то заинтересовать, кому-то доставить удовольствие или кого-то развлечь. Рекламу пишут с очень серьезной целью – чтобы побудить потратить деньги. И эта реклама обращена к ограниченному меньшинству. Адекватность обеспечивает не только верное понимание смысла сообщения, но и восприятие коммуникатора как ‘своего’, доверие к нему и, соответственно, к его информации.
...

Ice Hockey in Ottawa Frederic P. Книга по Требованию 2010


разместить на форуме

Автор:Frederic P.
Издательство:Книга по Требованию
Год:2010
Цена:
1595 рубмягкая обложка
Cтраниц 112
Аннотация:Ottawa ice hockey clubs date back to the first decade of recorded organized ice hockey play. The men' s senior-level Ottawa Hockey Club is known to have played in a Canadian championship in 1884. Today, Ottawa hockey clubs are represented in all age brackets, in both men' s and women' s, in amateur and professional. Pre-cursor games of ice hockey are known to have been played in Ottawa. The 1850s medal pictured was presented to a shinny tournament champion. The illustration on the medal depicts two players. The sticks are field hockey sticks and the game was played with a ball. The medal is in the collection of the City of Ottawa archives. James Creighton, the organizer of the first recorded organized game in 1875 moved to Ottawa and helped develop the game. He worked as a law clerk for the Senate chamber of the Parliament of Canada. Another important figure in the development of the game in Ottawa was P. D. Ross, the publisher of the Ottawa Journal, and later trustee of the Stanley Cup. High Quality Content by WIKIPEDIA articles!
найти похожие
временно отсутсвует
в продаже

Каталка Tokids "Bubble truck", цвет синий.
Помимо того, что игрушка очень красива и выразительна, помимо того, что она обучает вашего ребенка управлять хоть и маленьким, но все же
2448 руб
Раздел: Каталки
Мозаика комбинированная, 270 деталей.
В наборе: 2 поля, 270 фишек 6-ти цветов. Диаметр: 10, 15, 20 мм. Возраст: от 3 лет.
312 руб
Раздел: Пластмассовая

ИП БАЙДИМИРОВ КОНСТАНТИН АЛЕКСАНДРОВИЧ ОГРН 304246536100619 ИНН 246504450850 КПП 246500000 СВ-ВО 24 000675526 от 27/02/2002 Р/С 40802810900200001155 К/С 30101810100000000787 БИК 044525787 ОАО «УРАЛСИБ» Г. МОСКВА 107023 Москва, ул Малая Семеновская 3. Почтовый адрес 107023 Москва-23 а/я 17

телефон (495)109-01-54 (495) 109 01 54

wwww4.com Интернет магазин книги почтой