|
Книга, быть может, наиболее сложное и великое чудо из всех чудес Сценарии квнов на тему 12 стульев  (495)109 01 54  Доставка от 0 руб, Перевод реалий Например, переводя нем. «Pfu d» (500гр.) русской мерой «фунт» (409,5гр.), желательно, например, в сноске указать на эту разницу. Говоря о транскрипции, необходимо упомянуть о явлении межъязыковой омонимии, то есть о наличии в языке перевода слов, близких фонетически к подлежащим переводу реалиям. «Транскрипции опасны тогда, когда противоречат эстетическому чувству читателя, напоминая неприличные или смешно звучащие слова родного языка» . В ряде случаев этот фактор заставляет переводчика отказаться от использования описываемого приема. Применение транслитерации при передаче реалий весьма ограничено, о ней можно говорить при переводе понятий, касающихся, в основном, общественно-политической жизни и имен собственных: рус. «сарафан» и англ. «sarafa », англ. «Lo do » и рус. «Лондон». К тому же следует отметить, что в некоторых случаях трудно отличить транскрипцию от транслитерации вследствие относительного сходства этих приемов. 1.3.2 Создание нового/сложного слова Данный прием применяется, если транскрипция (или транслитерация) по определенным причинам нежелательна или невозможна. ... |
 Игрушка пластмассовая "Умный телефон". Интерактивная развивающая игрушка выполнена в форме телефона. Умный телефон имеет несколько функций: 1. Обучение: называет буквы, цифры, 379 руб Раздел: Мобильные  Металлофон, 12 тонов. Не рекомендуется детям до 2 лет. Размер: 27,5х10х3 см. 399 руб Раздел: Ксилофоны, металлофоны | ||||||||||||||||||||||||||
Такая смешная и грустная жизнь. Повесть и рассказы мягкая обложка 404 стр. 2012 г.
Жизнь Арсеньева. Окаянные дни твердый переплет 444 стр.
Астральная жизнь черепахи. Наброски эзотерической топографии. Книга 1 Силы зла, овладевающие заурядным инженером Николаем Александровичем, как будто бы действуют самостоятельно, по своей твердый переплет 272 стр. 2005 г.
Жизнь - Театр: Стихотворения, сказки, пародии, эпиграммы ISBN 5-04-005423-8 Наверное, в ощущении себя, как говорит Филатов, персонажами диковинной пьесы. . . . В результате и получился этот Целофанированный переплет 464 стр. 2003 г.
Жизнь и судьба твердый переплет 876 стр. 2011 г.
Жизнь насекомых Прогнозы нельзя назвать утешительными, а прав ли он - время покажет. . . В книге автор описывает героев и как людей твердый переплет 240 стр. 2003 г.
Жизнь насекомых Насколько они окажутся верны - время покажет. . . Эта коллекция типажей и реальна, и надуманна, что позволяет писателю с мягкая обложка 302 стр.
Повести - 187 с. {Текст: Открытая книга} Коржик, или Интимная жизнь без `01 г.
Рассказы Классики XX века Необычные похождения Хулио Хуренито и его учеников; Жизнь и гибель Николая Но так или иначе, а современный читатель разочарован не будет. Целофанированный переплет 512 стр. 2000 г.
Первая скрижаль завета: Кн. 2: Всю жизнь ты ждала: Роман В поисках скрижалей ISBN В ней есть что-то, о чем она и сама пока не догадывается. Твердый переплет 224 стр. 2005 г.
Последний царь: Николай II: Жизнь и смерть Красная книга русской прозы ISBN Твердый переплет 624 стр. 2005 г.
Сладкая жизнь твердый переплет 350 стр. 2004 г.
Жизнь взаймы нет серии ISBN 5-17-004030-X 5-17-007553-7 Жизнь взаймы. Жизнь, когда не жаль ничего, потому что терять, в сущности, уже Твердый переплет 272 стр. 2004 г.
Жизнь. Новеллы твердый переплет 478 стр.
Избранные произведения: Пышка: Повесть; Жизнь; Милый друг: Романы; Рассказы (пер. с фр. Гунст Е., Любимова Н., `04 г.
Жизнь и время Михаэла К.: Роман (пер. с англ. Архангельской И.П., Жуковой Ю.И.) Кенгуру ISBN Мягкая обложка 271 стр. 2004 г.
Жизнь и искушение отца Мюзика Твердый переплет 419 стр. 2004 г.
Новая жизнь; Божественная Комедия; Стихотворения, написанные в изгнании; Пир (пер. с итал. Лозинского М. , `04 г.
Новая жизнь Если думать, что она основана на реальных фактах, то - да, несомненно. твердый переплет 192 стр. 2005 г.
Дмитрий Переяславский. Жизнь неуемная твердый переплет 460 стр.
Моя жизнь в искусстве Его «система Станиславского» признана всем мире и стала одной из основ театрального мягкая обложка + суперобложка 448 стр. 2006 г.
Смешная наша жизнь Твердый переплет 304 стр. 2006 г.
Смешная грустная жизнь твердый переплет + суперобложка 304 стр. 2008 г.
Холокост - это смешно? Евреи и жизнь. Хотите знать этот маленький народ? Читайте Дорфмана! Тем более Дорфман пишет таким красивым, сочным русским языком, твердый переплет 288 стр. 2009 г.
Холокост - это смешно? Евреи и жизнь. Имя Михаэля Дорфмана широко известно во всем мире — но, к сожалению, не в твердый переплет 269 стр. 2009 г.
Смешные истории про школьную жизнь В книгу «Смешные истории про школьную жизнь» вошли произведения современные – Г. Остера, А. Лисаченко, А. Усачёва – и твердый переплет 160 стр. 2018 г.
Занимательная мифология: Новая жизнь древних слов (пер. с англ. Кайдалова В.Д.) ISBN 2003 г.
Жизнь Арсеньева В настоящее издание включены также отрывки из книги В. Муромцевой-Буниной "Жизнь Бунина". "Жизнь мягкая обложка 352 стр. 2017 г.
Рассказы - 704 с. Жизнь Арсеньева: Роман; Темные аллеи: `04 г.
Жизнь Арсеньева С одной стороны, это автобиография вымышленного лица, а не просто Ивана Алексеевича Бунина, с другой — самое твердый переплет 304 стр.
Generation "П". Желтая стрела Жизнь насекомых. Роман "Чапаев и Пустота", ставший культовым почти сразу после его издания, сам автор определяет так: "Это твердый переплет 464 стр.
Богатая жизнь: Рассказы и фельетоны 1924-1925 гг. - 160 с. {Русский стиль} ISBN 5-9503-0006-8 ~92.11.19 03/02 г.
Жизнь господина де Мольера Или - потому, осталась почти что незамеченной в "страшные годы России"? мягкая обложка 237 стр.
Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Роман Русская классика ISBN 5-04-009119-2 5-699-01417-9 Сатирически отображая трудный период нашей истории, автор отдает должное своим героям, тем, кого принято называть Твердый переплет 544 стр. 2007 г.
Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Роман и эссе - 736 с. {Красная книга русской прозы} ISBN `04 г.
Жизнь и судьба твердый переплет 876 стр.
Жизнь и судьба: Роман ISBN 5-17-022858-9 5-9577-1064-4 5-98311-012-8 Твердый переплет 880 стр. 2004 г.
Жизнь насекомых твердый переплет 224 стр.
Жизнь насекомых твердый переплет 239 стр.
Жизнь насекомых - 240 с. ISBN 5-264-00364-5 ~90.08.17 916 `00 г.
12 стульев. Золотой теленок твердый переплет 640 стр. 2008 г.
Клуб 12 стульев твердый переплет 640 стр. 2007 г.
Пояс мужской верности Клуб '12 стульев' представляет ISBN 5-94538-119-5 Читатель будет приятно удивлен, встретив на этих страницах не чистую фантастику, а юмористические рассказы и иронические 2002 г.
Саундтреки к кинофильмам: Выпуск 3: 'На Дерибасовской хорошая погода, на Брайтон Бич опять идут дожди', Доступный технический уровень и простота изложения позволит исполнять эти пьесы начинающим Мягкая обложка 48 стр. 2005 г.
12 стульев. Золотой теленок Они разошлись на цитаты и афоризмы, имена их героев стали нарицательными, а сами герои, узнаваемые всегда и повсюду, на твердый переплет + суперобложка 560 стр. 2010 г.
12 стульев. Золотой теленок. Репринт первой публикации в журнале "30 И это книга для разглядывания - романы в журнале "30 дней" иллюстрировали знаменитые художники-карикатуристы мягкая обложка 383 стр. 2010 г.
12 стульев Ни один литературный персонаж, задуманный как второстепенный, не выходил на первый план столь энергично и эффектно, как твердый переплет 608 стр. 2011 г.
CD-ROM (MP3). 12 стульев Просто поставьте в проигрыватель или плеер нашу аудиокнигу и погрузитесь в волшебный мир детективных романов и 
CD-ROM (MP3). 12 стульев (количество CD дисков: 2) Бросив все, Воробьянинов бросается на поиски стульев, в чем ему, конечно же, небескорыстно, берется помочь молодой 
DVD. 12 стульев Авторам этой экранизации несомненно нужно было оладать большой тврческой смелостью: ведь едва ли найдется человек, 
CD-ROM (MP3). 12 стульев. Золотой теленок. Подарочное издание (количество CD дисков: Предлагаем Вашему вниманию лучшие аудиокниги производства студии «АРДИС» в подарочном 
DVD. 12 стульев. 1-2 серии (региональное издание) 
DVD. 12 стульев. 3-4 серии (региональное издание) 
DVD. 12 стульев. Музыкальная комедия Ипполит Матвеевич решает найти сокровища в одиночку, но волей случая он встречает на своем пути Великого комбинатора 
DVD. 12 стульев. Музыкальная комедия (региональное издание) Николай Фоменко, Илья Олейников и другие. 
CD-ROM (MP3). 12 стульев Это книга-наслаждение. 
DVD. 12 стульев (региональное издание) Арчил Гомиашвили, Сергей Филиппов, Михаил Пуговкин И вот Ипполит Матвеевич Воробьянинов, бывший Старгородский 