Книги, игрушки, всё для дома, семена wwww4.com интернет магазин
Книги, игрушки, всё для дома, семена

   Исключить отсутвующие книги
Как похудеть

КНИГИ

Библеистика

История христианства

Духовные наставления

Религия. Эзотерика


телефон (495)109-01-54 (495)
109 01 54


способы оплаты

Доставка от 0 руб,
почтой, курьером,
пункты выдачи
в городах России




Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Как мы видим этот пример богат как лексическими, так и грамматическими трансформациями. Рассмотрим следующий пример, показывающий комплексный характер трансформаций. Пример № 19 Legra d appeared exhaus ed Легран, казалось, изнемогал Wi h exci eme , a d spoke от волнения и почти не Very few words. Jupi er`s разговаривал с нами. Лицо cou e a ce wore, for some Юпитера на минуту стало mi u es, as deadly a pallor as смертельно-бледным, если i is possible, i he a ure можно говорить о бледности hi gs for a y egro`s visage применительно к черноте o assume. He seemed Негра. Он был словно s upefied- hu ders ricke . поражён громом. (28:292) (29:279) В этом примере переводчик использует необходимые ему трансформации для достижения адекватности. Здесь мы видим трансформацию- антонимический перевод: “ spoke very few words” –утвердительная конструкция английского предложения трансформируется в отрицательную конструкцию в русском предложении- «почти не разговаривал». В этом примере мы также видим замены: английское прилагательное “exhaus ed” заменено глаголом « изнемогал». Существительное “mi u es” множественного числа заменено существительным «минуту» единственного числа .
...

The Identity of the Elohim in the Post-Mortem Appearance of Samuel. The Identity of the Elohim in 1 Sam 28:13-14 in the Light of the Post-Mortem Appearance of Samuel, and Saul's Nocturnal Visit to the Woman at Endor Emmanuel S. S. Книга по Требованию 2010


разместить на форуме

Автор:Emmanuel S. S.
Издательство:Книга по Требованию
Год:2010
Цена:
3230 рубмягкая обложка
Cтраниц 532
Аннотация:Was the Elohim, as some group of scholars proposes, just a Shade, Spectre, Spirit, or Ghost of Samuel? Was the event at Endor, as other group scholars considers, a piece of jugglery, and therefore, there was no actual appearance of the Elohim? Was the appearance of the Elohim a working of Evil Spirits as some scholars believes? In this book Dr. Emmanuel S. Sansano explores the different scholarly views, and suggests that the identity of the Elohim can be determined by examining the key elements found in the contexts of 1 Sam 28. Was the Elohim a heavenly being, whom some group of scholars maintains to be an 'Angel of the Lord? ' Was the Elohim the deceased Samuel himself, who physically resurrected from the grave by means of spiritualistic rituals as some group of scholars suggests? Who was the Elohim, who looked like Samuel that came up from the ground and then pronounced the doom of Saul? The determination of the identity of the Elohim in 1 Sam 28: 13-14 in the context of the Post-Mortem Appearance of Samuel, and Saul's visit to the woman at Endor is one of the most serious issues in the Scriptures that has perplexed Bible scholars for many years.
найти похожие
временно отсутсвует
в продаже

Карандаши цветные "Kolores", 24 цвета.
Карандаши цветные, трехгранные, заточенные. В комплекте: точилка. Длина карандаша: 175 мм Толщина грифеля: 2,9 мм. Количество цветов: 24.
403 руб
Раздел: 13-24 цвета
Средство для стирки спортивной одежды и обуви "Sport&Outdoor", 755 мл.
Прекрасно справляется с любыми загрязнениями и неприятными запахами пота, помогает надолго сохранить свежесть вещей и первоначальные
310 руб
Раздел: Гели, концентраты

ИП БАЙДИМИРОВ КОНСТАНТИН АЛЕКСАНДРОВИЧ ОГРН 304246536100619 ИНН 246504450850 КПП 246500000 СВ-ВО 24 000675526 от 27/02/2002 Р/С 40802810900200001155 К/С 30101810100000000787 БИК 044525787 ОАО «УРАЛСИБ» Г. МОСКВА 107023 Москва, ул Малая Семеновская 3. Почтовый адрес 107023 Москва-23 а/я 17

телефон (495)109-01-54 (495) 109 01 54

wwww4.com Интернет магазин книги почтой