Книги, игрушки, всё для дома, семена wwww4.com интернет магазин
Книги, игрушки, всё для дома, семена

   Исключить отсутвующие книги
Как похудеть

КНИГИ

Этнография

Исторические науки

Гумилев Л.Н.

История


телефон (495)109-01-54 (495)
109 01 54


способы оплаты

Доставка от 0 руб,
почтой, курьером,
пункты выдачи
в городах России




Особенности перевода агломератов звукоподражательных...
Alice was sorry for his, as she wa ed o hear he ews oo. However, "i s ead of whisperi g, he simply shou ed as loud as he could, " hey're a i agai !" (AWL, 73) . Алиса огорчилась - ей тоже хотелось знать, что происходит в городе. Но Горец гаркнул Королю прямо в ухо: - «Они опять взялись за свое!» (АСЧ, 186) c) количество ономатопов в агломерате в процессе перевода сокращается: . hey laughed a d hey laughed. hey shu heir mou hs igh o preve he laugh er escapi g bu ha did ' do a y good. A d prese ly hey were rolli g over a d over o he floor, sguelli g a d shrieki g wi h laugh er. (MP, 24) . Они расхохотались. И еще как! Напрасно ребята изо всех сил сжимали губы, чтобы не выпустить смех наружу. Это ничуть не помогало. И наконец, они покатились по полу, стоная и визжа от смеха. (МП, 25) . Над маленьким аэродромом то гусем, то журавлиными косяками, то развернутым строем плыли и плыли бомбардировщики; разрывы их бомб глухими рокочущими раскатами выделялись в равномерном грохоте артиллерийского боя. (НЧ, 274) • Over he small wi g airfield came wave af er wave of bombers, some i goose, some i s ork a d some i ope forma io a d he dull huds of he explodi g bombs could be dis i guished amids he s eady roar of ar illery. (RM, 499) Как в первом, так и во втором агломерате в процессе переводческой деятельности количество ономатопов сократилось. d) количество ономатопов в агломерате в процессе перевода увеличивается: .
...

Stories from English History Simply Told History E. Книга по Требованию 2011


разместить на форуме

Автор:History E.
Издательство:Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
498 рубмягкая обложка
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.


ПОЧИТАТЬ

найти похожие
Количество

Сумка складная "Mini maxi shopper" (spots navy).
Стильная и практичная сумка для покупок. Экологичная альтернатива одноразовым пакетам. - компактно сворачивается и фиксируется резинкой
550 руб
Раздел: Хозяйственные
Электрическая гирлянда "Занавес".
Размер: 2x2 м + 1,5 м свободного провода до розетки. 272 лампочки. Цвет провода и плафонов лампочек: белый. Свет: белый, теплый.
813 руб
Раздел: Гирлянды с мини-лампами

ИП БАЙДИМИРОВ КОНСТАНТИН АЛЕКСАНДРОВИЧ ОГРН 304246536100619 ИНН 246504450850 КПП 246500000 СВ-ВО 24 000675526 от 27/02/2002 Р/С 40802810900200001155 К/С 30101810100000000787 БИК 044525787 ОАО «УРАЛСИБ» Г. МОСКВА 107023 Москва, ул Малая Семеновская 3. Почтовый адрес 107023 Москва-23 а/я 17

телефон (495)109-01-54 (495) 109 01 54

wwww4.com Интернет магазин книги почтой