Этнография (495)109 01 54  Доставка от 0 руб, Перевод. Искусство перевода и его проблемы Говорят, на одной конференции по проблемам перевода докладчик начал свою речь так: «Искусство - тяжёлая проблема вообще. А искусство перевода вообще тяжёлая проблема». Так оно и есть: трудности, стоящие перед переводчиком, неисчислимы. И первая из них – понимание оригинала. Если переводчику не удалось передать мощь, разнообразие или гармонию оригинала – это не позор. О чуде можно мечтать, но требовать его нельзя. Ошибка же, вызванная непониманием текста, - серьёзный удар по репутации переводчика Во многих ошибках повинны так называемые ложные друзья переводчика – слова одного языка, похожие по звучанию на слова другого, но имеющие иное значение. Так, английское paragraph, например, означает не ‘параграф’, а ‘абзац’. Вторая причина многочисленных ошибок – непонимание идиом, фразеологических оборотов. Нельзя переводить английское o ca ch cold буквально («поймать холод») – это выпажение значит ‘вмешаться’. Множество ошибок вызвано и тем, что переводчик не знает культуры той страны, с языка которой он переводит. В переводах с английского сейчас можно встретить Джона Баптиста (Joh he Bap is – это Иоанн Креститель) и Святую Вирджинию (а это святая Дева, Sai Virgi ). ... |
 Головоломка "Кубик Рубика 2х2". Кубик Рубика 2х2 от компании «Rubik's» - это упрощенная разновидность классической головоломки. Каждая грань кубика состоит не из 3, 562 руб Раздел: Головоломки  Шторка антимоскитная "Кружево" с магнитными замками. Размеры: 100х220 см. Препятствует проникновению насекомых. Не нарушает естественную циркуляцию воздуха. Подходит для любых типов дверных 424 руб Раздел: Сетки противомоскитные  Анатомия резервов Lean production: Учебное пособие Учебники для вузов Производственный 2008 г.666 руб Cold Mountain 2003 г.324 руб Cold Kill 392 руб | |||||||||||||||||||||||||||
Mechanical Desktop 4: Модули Designer и Assembly - 526 с. ISBN 5-85582-124-2 0-7668-1946-9 ~91.06.22 `01 г.
Технология и оборудование для производства стержней методом Cold-box-amin Может быть полезна студентам высших учебных заведений соответствующих специальностей. мягкая обложка 352 стр. 2007 г.
Production For Graphic Designers This revised fourth edition embraces all the new and emerging technologies in graphics and print production, мягкая обложка 272 стр. 2005 г.
Oxford Bookworms Library 6: Cold Comfort Farm That is, until their attractive young cousin arrives from London. мягкая обложка 144 стр. 2000 г.
Student Book Oxford English for Electrical and Mechanical Engineering. мягкая обложка 190 стр. 1995 г.
Cold Copper Tears мягкая обложка 256 стр. 1994 г.
Stone Cold Bagger’s menace pales next to Harry Finn’s lethality. мягкая обложка 528 стр. 2009 г.
A History Of The Theories Of Production And Distribution In English Political Economy, From 1776 To 1848 мягкая обложка 436 стр. 1903 г.
Cold Granite More children are going missing. мягкая обложка 592 стр. 2006 г.
Iron Curtain: From Stage to Cold War мягкая обложка 448 стр. 2009 г.
Best Served Cold мягкая обложка 899 стр. 2010 г.
Connectionist, Behavioural and Cross-linguistic Studies in In? ectional Morphology: Rules and Exemplars in Inflectional The latter propose the existence of a distinct symbolic rule system dedicated to human language мягкая обложка 192 стр. 2009 г.
The Relative-State Interpretation of Quantum Mechanics. Solving the Quantum Mechanical Measurement Quantum mechanics is as successful a scientific theory as has ever been produced, but there is no real agreement as to мягкая обложка 136 стр. 2009 г.
Modeling and Control Physiological Articulatory Model for Investigating Speech If we can uncover motor commands and activities of central neural systems in speech production, we may bridge the gap мягкая обложка 148 стр. 2009 г.
ULTRASONIC WAVE PROPAGATION IN CONCRETE. CHARACTERIZATION OF MECHANICAL DAMAGE AND WAVELET ANALYSIS OF GRAIN-SIZE This book explores new applications of ultrasonic testing. мягкая обложка 212 стр. 2009 г.
Biomechanics and control of torque production during prehension. A study of the coordinated action of fingers during Such information will be useful for those individuals who design hand prostheses, dextrous robotic hands, and hand-held мягкая обложка 160 стр. 2009 г.
Coupled phenomena in 3D fractured media. Analysis and modeling of thermo-hydro-mechanical The present work is devoted, more precisely, to near-field hydrogeological aspects involving mass and heat transport мягкая обложка 212 стр. 2009 г.
PRODUCTION OF LOW-FLATULENT PINTO BEAN PRODUCTS. PRODUCTION OF LOW-FLATULENT PINTO BEAN PRODUCTS BY THERMAL AND Dry edible beans are highly nutritious. мягкая обложка 172 стр. 2009 г.
FURROW IRRIGATION AND SALINIZATION. Impacts of Furrow-bed and Furrow-ridge on Salinity and Wheat The author appreciate the efforts of Barthlemy Chaton and his team in facilitating and highly acknowledge publishing of мягкая обложка 80 стр. 2009 г.
Mechanical and thermal properties and a method for strengthening Corrugated paper honeycomb for application in The third part features a comparison between measured and predicted buckling strengths of sandwich members with мягкая обложка 360 стр. 2010 г.
Entangled Networks of Semiflexible Polymers. Tube Properties and Mechanical Polymer networks form complex materials and play a vital role as one of the cytoskeleton' s main constituents. мягкая обложка 112 стр. 2009 г.
Alternative Modes of Production in Narrative Film. Dialectic of the Hollywood and Dogme 95 Modes of Production and its It is this difference what explains the constant search for alternative modes of production in narrative мягкая обложка 52 стр. 2008 г.
New Strategies for Production of Omega-3 Enriched Eggs:. Alternative Poultry Feed The content and profile of fatty acids in the eggs can be modified by changes in the diet of мягкая обложка 104 стр. 2008 г.
Modelling of Global Crop Production and Resulting N2O Emissions. Results and Further Research Simulation results show that the model is capable of reproducing the effects of climate, soil and management on crop мягкая обложка 168 стр. 2008 г.
N-Glycan Analysis in Mammalian Cell Production Processes. Evaluation, Validation and Application of a High Sensitive Besides his expertise in the quality control of glycoproteins, he is also responsible for transferring analytical мягкая обложка 248 стр. 2008 г.
The Iraqi Oil Industry under the Influence of Saddam Hussein “THE DEVELOPMENT OF IRAQI OIL PRODUCTION It tried permanently to destabilize the successful oil producing countries of the region, for instance, Iran, Saudi мягкая обложка 200 стр. 2009 г.